1. Permission to build was issued on July 29, 1971, and actual construction got under way immediately.

Die Baugenehmigung wurde am 29. Juli 1971 erteilt, und sogleich wurde mit den eigentlichen Bauarbeiten begonnen.

2. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Ich erbitte für Fähnrich Crusher die Erlaubnis, zurückzukehren.

3. You don't have permission to access this area.

Sie sind nicht berechtigt, diesen Bereich zu betreten.

4. The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.

Die Berechtigung CALL_PHONE ist für den Anruf-Intent nicht erforderlich.

5. (Ac 21:26-33) On his way up the stairs to the soldiers’ quarters, Paul got permission to address the Jews.

Römische Soldaten kamen ihm jedoch zu Hilfe (Apg 21:26-33).

6. You need Edit permission on the account to add properties.

Sie benötigen eine Bearbeitungsberechtigung für das Konto, um Properties einrichten zu können.

7. Your account may not have permission to access the specified resource

Sie haben möglicherweise keine ausreichende Zugriffsberechtigung

8. –acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

–ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

9. - acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

- ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

10. Computer software for controlling access to financial information via electronic permission settings

Computersoftware zur Kontrolle des Zugangs zu Finanzinformationen über elektronische Genehmigungseinstellungen

11. One of those administrators can grant you access with Read & Analyze permission.

Einer dieser Administratoren kann Ihnen die Berechtigung Lesen und analysieren gewähren.

12. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn:

13. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Sie können die Lieferanten verpflichten, eine vorherige Genehmigung einzuholen, die verweigert werden kann, wenn

14. Also, the user that compiled PHP must have permission to access the sendmail binary.

Der Benutzer, der PHP kompiliert hat, muss die Berechtigung haben, auf die Binärversion von sendmail zuzugreifen.

15. In select countries, Datally needs this permission to help you access your balance using USSD.

Datally benötigt diese Berechtigung in bestimmten Ländern, damit Sie per USSD-Code auf Ihr Guthaben zugreifen können.

16. He had a policy of destroying adulterine castles, built without royal permission, during Stephen's chaotic reign.

Seine Politik war die Zerstörung ungenehmigter Burgen, die ohne königliche Erlaubnis während Stephans chaotischer Regentschaft gebaut worden waren.

17. Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

Somit ist eine Wiederverheiratung ohne die schriftgemäße Erlaubnis oder Ermächtigung ein ehebrecherischer Schritt, und die Versammlung wird dem Missetäter die Gemeinschaft entziehen.

18. Her father decided that if baptism was that important to Alette he would give his permission.

Als ihr Vater feststellte, wieviel Annika die Taufe bedeutete, gab er ihr seine Einwilligung.

19. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Ein klingonisches Schiff enttarnte sich am oberen Pylon drei und bittet um Erlaubnis anzudocken.

20. Admission to these advanced courses is by permission of the instructor, who will require writing samples.

J. Hulstijn, M. Hannay, An ENGLISH SELF-STUDY SUPPLEMENT TO LEVEND NEDERLANDS, Amsterdam, 1981. Also recommended: B.C.

21. It's also possible that someone with Manage Users permission has only granted you access to specific views.

Es ist auch möglich, dass Ihnen vom zuständigen Nutzer mit der Berechtigung Nutzer verwalten nur Zugriff auf bestimmte Datenansichten gewährt wurde.

22. Note: You must have the “Sites: full access” permission in Campaign Manager Trafficking to use this feature.

Hinweis: Sie benötigen im Campaign Manager-Trafficking die Berechtigung "Websites: vollständiger Zugriff", um diese Funktion zu verwenden.

23. Screenshot of blocked access to pat-index.livejournal.com, 19 July 2012, photo by Ilya Rassadin, used with permission.

Screenshot des blockierten Zugangs zu pat-index.livejournal.com, 19 Juli 2012, Foto von Ilja Rassadin, benutzt mit seiner Genehmigung.

24. A database must allow access to the data to users or systems that have been granted permission.

Eine Datenbank muss den Zugang zu Daten auf Benutzer und Systeme beschränken, denen der Zugang ausdrücklich gewährt wurde.

25. Accounts receivable of the supplier payable by us may only be assigned to third parties with our permission.

Forderungen des Lieferanten an uns dürfen nur mit unserer Zustimmung an Dritte abgetreten werden.

26. Note that the Flash Player asks your permission before allowing an application to access your camera or microphone.

Ohne Ihre Zustimmung gewährt Flash Player keiner Anwendung den Zugriff auf Ihre Kamera oder Ihr Mikrofon.

27. Providing temporary use of online non-downloadable software for controlling access to financial information via electronic permission settings

Ermöglichung der zeitweiligen Nutzung nicht herunterladbarer Online-Software zur Kontrolle des Zugangs zu Finanzinformationen über elektronische Genehmigungseinstellungen

28. Spain also ceded the rights to the lucrative asiento (permission to sell slaves in Spanish America) to Britain.

Spanien erteilte Großbritannien außerdem das Recht am lukrativen Asiento de Negros, also die Erlaubnis, in Lateinamerika Sklaven zu verkaufen.

29. If you notice unfamiliar activity on your Google Account, someone else might be using it without your permission.

Wenn Sie in Ihrem Google-Konto unbekannte Aktivitäten bemerken, wird es möglicherweise ohne Ihre Erlaubnis von jemand anderem verwendet.

30. Excavations in 1953 indicated that the castle was probably an adulterine castle, built without permission, and abandoned unfinished.

1953 durchgeführte Ausgrabungen legten den Schluss nahe, dass Wakefield Castle vermutlich ohne Genehmigung des Königs errichtet worden war und so unvollendet aufgegeben wurde.

31. Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, dürfen Transporte nur vom landwirtschaftlichen Betrieb zum Schlachthof oder zu einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb erfolgen und sind genehmigungspflichtig.

32. Having taken a job with American Telephone and Telegraph, Gandy became outraged that the firm required her husband's permission for employee benefits.

Als sie eine Tätigkeit bei der American Telephone and Telegraph aufnahm, stellte sie fest, dass das Unternehmen das Einverständnis ihres Ehemanns zur Auszahlung von Leistungen an sie benötigte.

33. The three aircraft then circled over London, having received special permission to fly at low altitude, before landing in sequence at Heathrow.

In Höhen unter 3.000 Metern bei einer Geschwindigkeit von etwa 460 km/h wurde die Nase um 5° angesenkt, was eine gute Sicht nach vorne gewährleistete.

34. (Civil service - Officials - Annual leave - Absence without prior permission after annual leave used up - Forfeiture of remuneration - Article 60 of the Staff Regulations)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Jahresurlaub - Fernbleiben vom Dienst nach verbrauchtem Jahresurlaub ohne vorherige Zustimmung - Verwirkung des Anspruchs auf Dienstbezüge - Art. 60 des Statuts)

35. Granting permission to work during the period of temporary admission is less restrictive for the person concerned than maintaining a prohibition on employment.

Die Erteilung einer Arbeitserlaubnis für den Zeitraum der vorübergehenden Aufnahme greife weniger in die Stellung des Betroffenen ein als die Aufrechterhaltung des Beschäftigungsverbots.

36. 390 In the present case, the applicant has failed to establish that it was unable to obtain from AMD permission to use the AMD Delaware documents.

390 Im vorliegenden Fall hat die Klägerin nicht dargetan, dass es ihr unmöglich gewesen wäre, von AMD die Zustimmung zur Verwendung der AMD-Dokumente aus Delaware zu erlangen.

37. The first Underground line was opened on 1 December 1913 and was built by the Anglo-Argentine Tramways Company (AATC), which had been given permission to build in 1909.

Die erste Linie der U-Bahn wurde am 1. Dezember 1913 eingeweiht, nachdem die Compañía de Tranvías Anglo Argentina 1909 die Konzession erhalten und die Strecke gebaut hatte.

38. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

39. I got it so I don't get blisters playing golf.

Hab ihn gekauft, damit ich beim Golfen keine Blasen kriege.

40. It actively takes part in the building of fish ladders in the rivers, in actions upon providing permission for operations of small water power plants, water sampling, adjustment of river beds, etc.

Er beteiligt sich an Genehmigungsverfahren, ggf. an �nderungsvorschl�gen, betreffend den Betrieb von kleinen Wasserkraftwerken, an Ma�nahmen betreffend die Wasserentnahme, an Genehmigungsverfahren betreffend Regelungen des Strombetts, etc.

41. With such massive support and also supported by a previously issued papal permission to exercise the office of abbess in two abbeys simultaneously, Francisca Christina was elected 20 votes from the 22 voters.

Derartig massiv unterstützt und durch eine bereits ausgestellte päpstliche Erlaubnis, in zwei Stiften das Amt der Äbtissin auszuüben, weiter gefördert, erfolgte die Wahl Franziska Christines schließlich mit 20 von 22 möglichen Stimmen.

42. The Solomon Islands authorities also gave permission for a team of about 60 volunteers, all Witnesses from Australia, to come to Honiara and work with the local Witnesses for the actual two-week construction period.

Die Behörden der Salomoninseln hatten auch die Einreise und Mitarbeit einer Gruppe von 60 freiwilligen Helfern erlaubt, die aus Australien nach Honiara gekommen waren, um zusammen mit den einheimischen Zeugen an dem zweiwöchigen Bauprojekt zu arbeiten.

43. All we got to do is get through four inches of solid steel.

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen.

44. All we got to do is get through four inches of solid steel

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen

45. 21 It should be noted that the measure at issue in the main proceedings provides that ‘breastfeeding’ leave specifically takes the form of permission to be absent during the working day or a reduction of its duration.

21 Es ist festzustellen, dass sich nach der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Maßnahme der sogenannte „Stillurlaub“ konkret als eine Genehmigung darstellt, der täglichen Arbeit fern zu bleiben oder die Arbeitszeit zu verkürzen.

46. Since many offices are located in adjoining sections of the City Hall, the brothers, while given permission to cook in the room reserved for that purpose, were earnestly requested by the staff not to make any “frying smell.”

Da in der Umgebung der Stadthalle viele Büros liegen, verlangte die Hallenverwaltung, nachdem sie die Erlaubnis gegeben hatte, in einem bestimmten Raum zu kochen, daß die Brüder keinerlei „Bratengeruch“ verursachten.

47. The entity must apply for admission to trading where its securities will be traded and apply for and be granted permission for quotation of all securities in its main class of securities to the financial market's official list.

Das Unternehmen muss dort eine Zulassung zum Handel beantragen, wo seine Wertpapiere gehandelt werden, und eine Genehmigung für die Notierung aller Wertpapiere seiner wichtigsten Wertpapiergattung im Kursblatt des Finanzmarkts einholen.

48. To own or have a Persilschein is akin to having "a clean bill of health" and may refer to the granting of a wide-ranging permission or "carte blanche" to pursue a business or a previously morally or legally suspect interest.

Einen Persilschein zu besitzen oder zu erhalten, bedeutet eine weitreichende Erlaubnis, einen Freibrief, um einem lukrativen Geschäft oder einem zuvor moralisch oder rechtlich angezweifelten Interesse nachgehen zu können.

49. I've just got the schedule, and look, it says we get to go hunting on horseback.

Ich habe hier den Zeitplan. Darauf steht, dass wir zu Pferde jagen gehen.

50. Got a little parlor trick to get them to come up close to where the explosion happens.

Ich weiß, wie ich sie da hinlocken kann, wo es dann kracht.

51. I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

52. They got cameras,-- they got timers, they got vaults

Da sind Kameras und Aufpasser und Schleusen.Da sind Timer und Panzertüren

53. She's got adenoids.

Sie hat Polypen.

54. Cam's got one.

Cam hat eins.

55. Daryl's got leukemia.

Daryl hat Leukämie?

56. Got your mouthpiece & cleats?

Hast du dein Mundschutz und deine Schuhe?

57. She's got traction alopecia.

Sie hat dadurch Haarausfall bekommen.

58. Got any other contraband?

Hast du noch andere verbotene Ware?

59. He's got a bomb.

Er hat eine Bombe.

60. You got that lace?

Hast du den Schnürsenkel?

61. I got another angle.

Ich habe eine andere Idee.

62. You get fungi, you get fish, you get plants, you get amphibia, you get reptiles, and then, of course, you get the dinosaurs.

Es gab Pilze, es gab Fisch, es gab Pflanzen, es gab Amphibien, es gab Reptilien, und dann, natürlich, gab es die Dinosaurier.

63. You've got abortionist doctors?

Kennt ihr abtreibende Ärzte?

64. I've got an albatross around my neck, and it's got the face of Michael Sheen.

Trage ein Kreuz auf der Schulter und habe das Gesicht von Michael Sheen.

65. I got a stomach ache

Ich habe Bauchschmerzen

66. I got a mons pubis.

Ich habe einen Mons pubis.

67. What do you got, Angie?

Was gibt's, Angie?

68. How much ammo you got?

Wie viel Munition haben Sie?

69. I've got her full throttle.

Ich hab schon Vollgas.

70. You've got her aboard, sir?

Ihr habt sie an Bord gebracht, Sir?

71. OK, you got a deal.

Okay, abgemacht.

72. He's got a poison capsule.

Er hat eine Giftkapsel.

73. I got weak after typhus.

Der Typhus hat mich geschwächt.

74. I think I've got jaundice.

Ich glaub... ich hab Gelbsucht.

75. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

76. Have you got an agency abroad?

Wie wickelt sich die finanzielle Transaktion ab?

77. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

78. I think I got altitude sickness.

Ich glaube, ich habe die Höhenkrankheit.

79. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

80. One session, I' ve got shrinkage

Eine Sitzung und ich schrumpfe